front-end i18n and german l10n

cash/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-13 13:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-13 16:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr "Autorisiert von %(first)s %(last)s"
 msgid "card number"
 msgstr "Kartennummer"
 
-#: models.py:14
+#: models.py:14 views.py:80
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: models.py:15
+#: models.py:15 views.py:76 templates/cash/usersettings.html:10
 msgid "daily digest"
 msgstr "Tägliche Zusammenfassung"
 
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Produktkategorie"
 msgid "product categories"
 msgstr "Produktkategorien"
 
-#: models.py:97
+#: models.py:97 templates/cash/product_list.html:19
 msgid "price"
 msgstr "Preis"
 
@@ -159,6 +159,195 @@ msgstr "Verkaufsprotokolleinträge"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Stornierung"
 
-#: views.py:85
+#: views.py:82
+msgid "PIN (confirmation)"
+msgstr "PIN (bestätigen)"
+
+#: views.py:88
 msgid "PINs do not match."
 msgstr "PINs stimmen nicht überein."
+
+#: templates/cash/base.html:27 templates/cash/base.html.py:53
+msgid "Overview"
+msgstr "Übersicht"
+
+#: templates/cash/base.html:28 templates/cash/product_list.html:26
+msgid "Buy"
+msgstr "Kaufen"
+
+#: templates/cash/base.html:29
+msgctxt "monthly staement"
+msgid "Transaction list"
+msgstr "Kontoauszug"
+
+#: templates/cash/base.html:30 templates/cash/usersettings_saved.html:6
+msgid "Preferences"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: templates/cash/base.html:32
+msgid "Administration"
+msgstr "Administration"
+
+#: templates/cash/base.html:37
+msgid "Logout"
+msgstr "Abmelden"
+
+#: templates/cash/base.html:55
+#, python-format
+msgid "Welcome, %(firstname)s!"
+msgstr "Herzlich willkommen, %(firstname)s!"
+
+#: templates/cash/base.html:62 templates/cash/login.html:23
+msgid "Username"
+msgstr "Benutzername"
+
+#: templates/cash/base.html:64
+msgid "Credit"
+msgstr "Guthaben"
+
+#: templates/cash/base.html:67
+msgid "Warning!"
+msgstr "Achtung!"
+
+#: templates/cash/base.html:67
+#, python-format
+msgid "Only %(debtlimitamount)s&nbsp;&euro; until reaching the debt limit."
+msgstr ""
+"Nur noch %(debtlimitamount)s&nbsp;&euro; bis zum Erreichen des "
+"Schuldenlimits."
+
+#: templates/cash/buy_confirm.html:8 templates/cash/buy_error.html:8
+#: templates/cash/buy_thanks.html:8
+msgid "Buy product"
+msgstr "Produkt kaufen"
+
+#: templates/cash/buy_confirm.html:11 templates/cash/product_detail.html:11
+#: templates/cash/product_list.html:19
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: templates/cash/buy_confirm.html:12 templates/cash/product_detail.html:12
+msgid "Price"
+msgstr "Preis"
+
+#: templates/cash/buy_confirm.html:13 templates/cash/product_detail.html:13
+#: templates/cash/product_list.html:8
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: templates/cash/buy_confirm.html:16
+msgid "Do you really want to buy this product?"
+msgstr "Möchtest du dieses Produkt wirklich kaufen?"
+
+#: templates/cash/buy_confirm.html:17
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: templates/cash/buy_confirm.html:18
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#: templates/cash/buy_error.html:10
+msgid "You cannot buy this product, as the debt limit has been reached."
+msgstr ""
+"Du kannst dieses Produkt nicht kaufen, da das Schuldenlimit erreicht wurde."
+
+#: templates/cash/buy_thanks.html:10
+msgid "Thanks for your purchase!"
+msgstr "Danke für deinen Einkauf."
+
+#: templates/cash/login.html:22
+msgid "Please sign in"
+msgstr "Bitte anmelden."
+
+#: templates/cash/login.html:24
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort"
+
+#: templates/cash/login.html:26
+msgctxt "login"
+msgid "Remember me"
+msgstr "Angemeldet bleiben"
+
+#: templates/cash/login.html:28
+msgid "Sign in"
+msgstr "Anmelden"
+
+#: templates/cash/product_detail.html:8
+msgid "Product details"
+msgstr "Produktdetails"
+
+#: templates/cash/product_list.html:10
+msgid "All categories"
+msgstr "Alle Kategorien"
+
+#: templates/cash/product_list.html:19
+msgid "Actions"
+msgstr "Aktionen"
+
+#: templates/cash/product_list.html:27
+msgid "Details"
+msgstr "Details"
+
+#: templates/cash/transaction_list.html:7
+msgctxt "monthly statement"
+msgid "Transaction list"
+msgstr "Kontoauszug"
+
+#: templates/cash/transaction_list.html:12
+msgid "less detailed"
+msgstr "weniger Details"
+
+#: templates/cash/transaction_list.html:14
+msgid "more detailed"
+msgstr "mehr Details"
+
+#: templates/cash/transaction_list.html:20
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: templates/cash/transaction_list.html:20
+msgid "Subject"
+msgstr "Betreff"
+
+#: templates/cash/transaction_list.html:20
+msgctxt "money"
+msgid "amount"
+msgstr "Betrag"
+
+#: templates/cash/transaction_list.html:33
+#, python-format
+msgid "Page %(current)s of %(num)s"
+msgstr "Seite %(current)s von %(num)s"
+
+#: templates/cash/transaction_list.html:39
+msgid "No transactions have been made, yet."
+msgstr "Es wurden noch keine Transaktionen durchgeführt."
+
+#: templates/cash/usersettings.html:11
+msgid ""
+"The digest will be sent nightly, as long as there were transaction made in "
+"the past 24 hours."
+msgstr ""
+"Der Kontoauszug wird nachts versandt, sofern in den vergangenen 24 Stunden "
+"Kontobewegungen stattgefunden haben."
+
+#: templates/cash/usersettings.html:15 templates/cash/usersettings.html:25
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: templates/cash/usersettings.html:21
+msgid ""
+"The PIN is asked for after scanning the member's ID card. If this field is "
+"left blank, no PIN will be needed to log in."
+msgstr ""
+"Der PIN wird nach dem Einscannen des Mitgliederausweises abgefragt. Wenn das "
+"Feld leergelassen wird, wird kein PIN abgefragt."
+
+#: templates/cash/usersettings_saved.html:7
+msgid "The settings have been saved successfully!"
+msgstr "Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert."
+
+#: templates/cash/usersettings_saved.html:9
+msgid "Back"
+msgstr "Zurück"

cash/templates/cash/base.html

@@ -1,5 +1,6 @@
 {% load staticfiles %}
 {% load url from future %}
+{% load i18n %}
 
 <!DOCTYPE html>
 <html lang="en">
@@ -23,17 +24,17 @@
 			</div>
 
 			<ul class="nav navbar-nav">
-				<li><a href="{% url 'overview' %}">Home</a></li>
-				<li><a href="{% url 'products' %}">Kaufen</a></li>
-				<li><a href="{% url 'transactions' %}">Kontoauszug</a></li>
-				<li><a href="{% url 'usersettings' %}">Einstellungen</a></li>
+				<li><a href="{% url 'overview' %}">{% trans "Overview" %}</a></li>
+				<li><a href="{% url 'products' %}">{% trans "Buy" %}</a></li>
+				<li><a href="{% url 'transactions' %}">{% trans "Transaction list" context "monthly staement" %}</a></li>
+				<li><a href="{% url 'usersettings' %}">{% trans "Preferences" %}</a></li>
 				{% if user.is_staff %}
-				<li><a href="/admin/">Administration</a></li>
+				<li><a href="/admin/">{% trans "Administration" %}</a></li>
 				{% endif %}
 			</ul>
 
 			<ul class="nav navbar-nav navbar-right">
-				<li><a href="{% url 'django.contrib.auth.views.logout_then_login' %}">Logout</a></li>
+				<li><a href="{% url 'django.contrib.auth.views.logout_then_login' %}">{% trans "Logout" %}</a></li>
 			</ul>
 
 
@@ -49,21 +50,21 @@
 					<div class="container">
 						{% block content %}
 
-						<h1>Übersicht</h1>
+						<h1>{% trans "Overview" %}</h1>
 
-						<strong>Herzlich willkommen, {{ user.first_name }}!</strong>
+						<strong>{% blocktrans with firstname=user.first_name %}Welcome, {{ firstname }}!{% endblocktrans %}</strong>
 
 						{% endblock %}
 					</div>
 				</div>
 
 				<div class="col-md-2 well">
-					<span>Username:</span>
+					<span>{% trans "Username" %}:</span>
 					<span><strong>{{ user.username }}</strong></span><br/>
-					<span>Guthaben:</span>
+					<span>{% trans "Credit" %}:</span>
 					<span {% if user.account.credit < 0 %} style="color: red"{% endif %}><b>{{ user.account.credit|floatformat:2 }} &euro;</b></span><br/>
 					{% if user.account.credit|add:"35" < 5 %}
-					<span style="color: #FF5252">Achtung!<br/> Nur noch {{ user.account.credit|add:"35"|floatformat:2 }}&nbsp;&euro; bis zum Schuldenlimit.</span>
+					<span style="color: #FF5252">{% trans "Warning!" %}<br/>{% blocktrans with debtlimitamount=user.account.credit|add:"35"|floatformat:2 %}Only {{ debtlimitamount }}&nbsp;&euro; until reaching the debt limit.{% endblocktrans %}</span>
 				{% endif %}
 				</div>
 			</div>

cash/templates/cash/buy_confirm.html

@@ -1,20 +1,21 @@
 {% extends "cash/base.html" %}
 {% load url from future %}
+{% load i18n %}
 
 
 {% block content %}
 
-<h1>Produkt kaufen</h1>
+<h1>{% trans "Buy product" %}</h1>
 
 <table>
-<tr><th>Name:</th><td>{{ product.name }}</td></tr>
-<tr><th>Preis:</th><td>{{ product.price }}</td></tr>
-<tr><th>Kategorie:</th><td>{{ product.category }}</td></tr>
+<tr><th>{% trans "Name" %}:</th><td>{{ product.name }}</td></tr>
+<tr><th>{% trans "Price" %}:</th><td>{{ product.price }}</td></tr>
+<tr><th>{% trans "Category" %}:</th><td>{{ product.category }}</td></tr>
 </table>
 
-<p>Möchten Sie dieses Produkt wirklich kaufen?</p>
-<a class="btn btn-default" href="{% url 'buy_really' product.id %}">Ja</a>
-<a class="btn btn-default" href="{% url 'products' %}">Nein</a>
+<p>{% blocktrans %}Do you really want to buy this product?{% endblocktrans %}</p>
+<a class="btn btn-default" href="{% url 'buy_really' product.id %}">{% trans "Yes" %}</a>
+<a class="btn btn-default" href="{% url 'products' %}">{% trans "No" %}</a>
 
 
 

cash/templates/cash/buy_error.html

@@ -1,11 +1,12 @@
 {% extends "cash/base.html" %}
 {% load url from future %}
+{% load i18n %}
 
 
 {% block content %}
 
-<h1>Produkt kaufen</h1>
+<h1>{% trans "Buy product" %}</h1>
 
-Du kannst dieses Produkt nicht kaufen, da du das Schuldenlimit erreicht hast.
+{% blocktrans %}You cannot buy this product, as the debt limit has been reached.{% endblocktrans %}
 
 {% endblock %}

cash/templates/cash/buy_thanks.html

@@ -1,12 +1,13 @@
 {% extends "cash/base.html" %}
 {% load url from future %}
+{% load i18n %}
 
 
 {% block content %}
 
-<h1>Produkt kaufen</h1>
+<h1>{% trans "Buy product" %}</h1>
 
-Vielen Dank fuer Ihren Einkauf!
+{% blocktrans %}Thanks for your purchase!{% endblocktrans %}
 
 {% endblock %}
 

cash/templates/cash/login.html

@@ -1,3 +1,4 @@
+{% load i18n %}
 <!DOCTYPE html>
 <html lang="en">
   <head>
@@ -18,13 +19,13 @@
       <form class="form-signin" method="post" action="{% url 'django.contrib.auth.views.login' %}">
 		{% csrf_token %}
 		<input type="hidden" name="next" value="{{ next }}" />
-        <h2 class="form-signin-heading">Please sign in</h2>
-        <input type="text" name="username" class="form-control" placeholder="Username" autofocus>
-        <input type="password" name="password" class="form-control" placeholder="Password">
+        <h2 class="form-signin-heading">{% trans "Please sign in" %}</h2>
+        <input type="text" name="username" class="form-control" placeholder="{% trans "Username" %}" autofocus>
+        <input type="password" name="password" class="form-control" placeholder="{% trans "Password" %}">
         <label class="checkbox">
-          <input type="checkbox" value="remember-me"> Remember me
+          <input type="checkbox" value="remember-me"> {% trans "Remember me" context "login" %}
         </label>
-        <button class="btn btn-lg btn-primary btn-block" type="submit">Sign in</button>
+        <button class="btn btn-lg btn-primary btn-block" type="submit">{% trans "Sign in" %}</button>
       </form>
 
     </div> <!-- /container -->

cash/templates/cash/product_detail.html

@@ -1,15 +1,16 @@
 {% extends "cash/base.html" %}
 {% load url from future %}
+{% load i18n %}
 
 
 {% block content %}
 
-<h1>Produktdetails</h1>
+<h1>{% trans "Product details" %}</h1>
 
 <table>
-<tr><th>Name:</th><td>{{ product.name }}</td></tr>
-<tr><th>Preis:</th><td>{{ product.price }}</td></tr>
-<tr><th>Kategorie:</th><td>{{ product.category }}</td></tr>
+<tr><th>{% trans "Name" %}:</th><td>{{ product.name }}</td></tr>
+<tr><th>{% trans "Price" %}:</th><td>{{ product.price }}</td></tr>
+<tr><th>{% trans "Category" %}:</th><td>{{ product.category }}</td></tr>
 </table>
 
 {% endblock %}

cash/templates/cash/product_list.html

@@ -1,12 +1,13 @@
 {% extends "cash/base.html" %}
 {% load url from future %}
+{% load i18n %}
 
 
 {% block content %}
 
-Kategorie: 
+{% trans "Category" %}:
 <ul>
-	<li {% if not category %}style="font-weight: bold"{% endif %}><a href="{% url 'products' %}">Alle Kategorien</a></li>
+	<li {% if not category %}style="font-weight: bold"{% endif %}><a href="{% url 'products' %}">{% trans "All categories" %}</a></li>
 	{% for c in categories %}
 	<li {% if c == category %}style="font-weight: bold"{% endif %}><a href="{% url 'products' %}{{c.id}}">{{ c.name }}</a></li>
 	{% endfor %}
@@ -15,15 +16,15 @@ Kategorie:
 
 <table>
 <thead>
-	<tr><td>Name</td><td>Preis</td><td>Aktionen</td></tr>
+	<tr><td>{% trans "Name" %}</td><td>{% trans "price" %}</td><td>{% trans "Actions" %}</td></tr>
 </thead>
 {% for p in product_list %}
 	<tr>
 		<td>{{ p.name }}</td>
 		<td>{{ p.price|floatformat:2 }} &euro;</td>
 		<td>
-			<a class="btn btn-default" href="{% url 'buy' p.id %}">Kaufen</a>
-			<a class="btn btn-default" href="{% url 'product' p.id %}">Details</a>
+			<a class="btn btn-default" href="{% url 'buy' p.id %}">{% trans "Buy" %}</a>
+			<a class="btn btn-default" href="{% url 'product' p.id %}">{% trans "Details" %}</a>
 		</td>
 	</tr>
 {% endfor %}

cash/templates/cash/transaction_list.html

@@ -1,22 +1,23 @@
 {% extends "cash/base.html" %}
 {% load url from future %}
+{% load i18n %}
 
 
 {% block content %}
-<h1>Kontoauszug</h1>
+<h1>{% trans "Transaction list" context "monthly statement" %}</h1>
 
 {% if transaction_list %}
 
 {% if detailed %}
-<a href="{% url 'transactions' transaction_list.number %}" class="btn btn-default">weniger Details</a>
+<a href="{% url 'transactions' transaction_list.number %}" class="btn btn-default">{% trans "less detailed" %}</a>
 {% else %}
-<a href="{% url 'transactions_detailed' transaction_list.number %}" class="btn btn-default">mehr Details</a>
+<a href="{% url 'transactions_detailed' transaction_list.number %}" class="btn btn-default">{% trans "more detailed" %}</a>
 {% endif %}
 <br/>
 
 <table>
 <thead>
-	<tr><th>Datum</th><th>Betreff</th><th style="text-align: right;">Betrag</th></tr>
+	<tr><th>{% trans "Date" %}</th><th>{% trans "Subject" %}</th><th style="text-align: right;">{% trans "amount" context "money" %}</th></tr>
 </thead>
 {% for t in transaction_list %}
 	<tr>
@@ -29,13 +30,13 @@
 
 <ul class="pagination">
   <li {% if not transaction_list.has_previous %}class="disabled"{% endif %}><a href="{% if transaction_list.has_previous %}{% if detailed %}{% url 'transactions_detailed' page=transaction_list.previous_page_number %}{% else %}{% url 'transactions' page=transaction_list.previous_page_number %}{% endif %}{% endif %}">&laquo;</a></li>
-  <li><span>Seite {{ transaction_list.number }} von {{ transaction_list.paginator.num_pages }}</span></li>
+  <li><span>{% blocktrans with current=transaction_list.number num=transaction_list.paginator.num_pages %}Page {{ current }} of {{ num }}{% endblocktrans %}</span></li>
   <li {% if not transaction_list.has_next %}class="disabled"{% endif %}><a href="{% if transaction_list.has_next %}{% if detailed %}{% url 'transactions_detailed' page=transaction_list.next_page_number %}{% else %}{% url 'transactions' page=transaction_list.next_page_number %}{% endif %}{% endif %}">&raquo;</a></li>
 </ul>
 
 
 {% else %}
-Es wurden noch keine Transaktionen durchgeführt.
+{% blocktrans %}No transactions have been made, yet.{% endblocktrans %}
 {% endif %}
 
 {% endblock %}

cash/templates/cash/usersettings.html

@@ -1,27 +1,28 @@
 {% extends "cash/base.html" %}
 {% load url from future %}
+{% load i18n %}
 {% load bootstrap %}
 
 {% block content %}
 
 <h1>Einstellungen</h1>
 
-<h2>Täglicher Kontoauszug</h2>
-<p>Der Kontoauszug wird nachts versandt, sofern in den vergangenen 24 Stunden Kontobewegungen stattgefunden haben.</p>
+<h2>{% trans "daily digest" %}</h2>
+<p>{% blocktrans %}The digest will be sent nightly, as long as there were transaction made in the past 24 hours.{% endblocktrans %}
 <form action="{% url 'usersettings' %}settings/" method="post">
 {% csrf_token %}
 {{ settings_form|bootstrap }}
-<input type="submit" class="btn btn-default" value="Speichern" />
+<input type="submit" class="btn btn-default" value="{% trans "Save" %}" />
 </form>
 
 <hr/>
 
 <h2>PIN ändern</h2>
-<p>Der PIN wird nach dem Einscannen des Mitgliederausweises abgefragt. Wenn das Feld leergelassen wird, wird kein PIN abgefragt.</p>
+<p>{% blocktrans %}The PIN is asked for after scanning the member's ID card. If this field is left blank, no PIN will be needed to log in.{% endblocktrans %}</p>
 <form action="{% url 'usersettings' %}pin/" method="post">
 {% csrf_token %}
 {{ pin_form|bootstrap }}
-<input type="submit" class="btn btn-default" value="Speichern" />
+<input type="submit" class="btn btn-default" value="{% trans "Save" %}" />
 </form>
 
 

cash/templates/cash/usersettings_saved.html

@@ -1,9 +1,10 @@
 {% extends "cash/base.html" %}
 {% load url from future %}
+{% load i18n %}
 
 {% block content %}
-<h1>Einstellungen</h1>
-Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.<br/>
+<h1>{% trans "Preferences" %}</h1>
+{% blocktrans %}The settings have been saved successfully!{% endblocktrans %}<br/>
 <br/>
-<a href="{% url 'usersettings' %}">Zurück</a>
+<a href="{% url 'usersettings' %}">{% trans "Back" %}</a>
 {% endblock %}

cash/views.py

@@ -6,6 +6,7 @@ from django.template import RequestContext
 from django.core import paginator
 from cash.models import *
 from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy
 
 @login_required
 def overview(request):
@@ -72,11 +73,13 @@ def buy(request, product_id, confirm=False):
 		                          context_instance=context)
 
 class UserSettingsForm(forms.Form):
-	daily_digest = forms.BooleanField(required=False)
+	daily_digest = forms.BooleanField(required=False, label=_('daily digest'))
 
 class UserPinForm(forms.Form):
-	pin = forms.CharField(max_length=32, widget=forms.PasswordInput)
-	pin_confirm = forms.CharField(max_length=32, widget=forms.PasswordInput)
+	pin = forms.CharField(max_length=32, widget=forms.PasswordInput,
+	                      label=ugettext_lazy('PIN'))
+	pin_confirm = forms.CharField(max_length=32, widget=forms.PasswordInput,
+	                              label=ugettext_lazy('PIN (confirmation)'))
 
 	def clean(self):
 		cleaned_data = super(UserPinForm, self).clean()