diff --git a/cash/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/cash/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 4695874..d92ec1b 100644
--- a/cash/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cash/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-13 01:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-13 13:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,27 +18,31 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: admin.py:11
+#: admin.py:13 admin.py:29
 msgid "change change"
 msgstr "Ein-/Auszahlung"
 
-#: admin.py:22
+#: admin.py:16 models.py:84 models.py:113
+msgid "comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: admin.py:37
 msgid "Transactions"
 msgstr "Transaktionen"
 
-#: admin.py:24
+#: admin.py:39
 msgid "Transaction link"
 msgstr "Transaktionslink"
 
-#: admin.py:29
+#: admin.py:44
 msgid "Payout"
 msgstr "Auszahlung"
 
-#: admin.py:30
+#: admin.py:45
 msgid "Deposit"
 msgstr "Einzahlung"
 
-#: admin.py:31
+#: admin.py:46
 #, python-format
 msgid "Authorized by %(first)s %(last)s"
 msgstr "Autorisiert von %(first)s %(last)s"
@@ -75,10 +79,6 @@ msgstr "Einkauf"
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
-#: models.py:84 models.py:113
-msgid "comment"
-msgstr "Kommentar"
-
 #: models.py:90
 msgid "product category"
 msgstr "Produktkategorie"
@@ -99,10 +99,14 @@ msgstr "Aktiv"
 msgid "category"
 msgstr "Kategorie"
 
-#: models.py:106 models.py:107 models.py:114 models.py:138
+#: models.py:106 models.py:114 models.py:138
 msgid "product"
 msgstr "Produkt"
 
+#: models.py:107
+msgid "products"
+msgstr "Produkte"
+
 #: models.py:111 models.py:120
 msgid "barcode"
 msgstr "Strichcode"
@@ -151,10 +155,10 @@ msgstr "Verkaufsprotokolleintrag"
 msgid "sales log entries"
 msgstr "Verkaufsprotokolleinträge"
 
-#: models.py:152
+#: models.py:151
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Stornierung"
 
-#: views.py:84
+#: views.py:85
 msgid "PINs do not match."
 msgstr "PINs stimmen nicht überein."
diff --git a/cash/models.py b/cash/models.py
index a6128aa..7acbaab 100644
--- a/cash/models.py
+++ b/cash/models.py
@@ -104,7 +104,7 @@ class Product(models.Model):
 
 	class Meta:
 		verbose_name = _('product')
-		verbose_name_plural = _('product')
+		verbose_name_plural = _('products')
 
 class ProductBarcode(models.Model):
 	barcode = models.CharField(max_length=32, unique=True,